OM SRI SAI RAM
Cuando el mandatario toma conocimiento de las actividades de los
tiempos de maldad o ‘Kali’, debe investigar las condiciones que
favorecen su diseminación. El emperador Parikshit analizó la situación
y declaró que Kali o la maldad, sólo puede crecer a través de la
incompetencia del mandatario, la falta de autoconfianza entre la
gente, y la declinación en el merecimiento de la Gracia. Estos tres
factores son los que promueven los planes de Kali. Cuando faltan, el
ser humano no cae en sus trucos. Por eso Parikshit impulsó entre su
gente la cautela y el liderazgo, mediante su propio ejemplo. Él dijo
que el proverbio es “Yatha raja, thatha praja” (así como el
mandatario, son los súbditos). Como rey, él se esforzó por no dar
cabida alguna a la injusticia, la fuerza, el mal carácter, la falsedad
y la violencia; formuló planes preventivos para limitar eficazmente la
influencia de Kali.
---BABA---
When the ruler becomes cognizant of the activities of evil times,
‘Kali’, he must investigate into the conditions favourable for its
spread. Emperor Parikshit analyzed the situation and declared that
Kali or wickedness can have sway only through the incompetence of the
ruler, the loss of self-reliance among the people and the decline in
the earning of Grace. These three are the factors that promote the
plans of Kali. Without them, man cannot fall a prey to its wiles.
Hence, Parikshit promoted alertness and leadership through personal
example to his people. “Yatha raja, thatha praja” (As the ruler, so
the ruled) is the proverb, he said. As their king, he attempted to
give no room to injustice, force, evil character, untruth and
violence; he formulated preventive plans to effectively check the
influence of Kali.
---BABA---
